SPACKMAN

Ma scusatemi.... io sono un rompipalle e lo so.... maieri ho utilizzato per la prima volta in maniera approfondita lo Spackman per fare la tesi poichè mi serviva il quadro biomeccanico e quello riabilitativo e..... è un italiano pessimo!

solo a me pare sia stato tradotto con le unghie dei piedi?

premetto e sottolineo..... sono un rompipalle!

Penso che il problema principale sia che non è stato tradotto da un/a TO

Sì, in effetti ho la conferma che non si trattasse di nessun TO traduttore; era da immaginarlo visto che è spesso incomprensibile

veramente in certi casi è incomprensibile?

Io vorrei aggiungere una cosetta che va al di là di essere TO traduttori o chissa chi...è pieno di errori grammaticali!!! Ne ho trovati 3 in 2 pagine... che tristezza... queste cose andrebbero fatte con più cura!!

arianna ha scritto:che tristezza... queste cose andrebbero fatte con più cura!!

Sì!! Penso che, dall'editore in primis, non si sia molto puntato sull'edizione italiana di questo testo

anche se l'hanno tradotto con i "piedi"...penso che l'importante sia il succo ovvero quello che ci interessa di più.....

mi spiace ma mi vergogno anche a citarlo nella tesi...... cito la versione in inglese perchè se mai qualcuno dovesse prenderlo tra le mani.... potrei fare veramente la figura di quello che cita "topolino"!!!!!

Ma è fatto così male sto libro?!magari aspetto che lo rivedano e lo correggano prima di comprarlo. Pensandoci, non si potrebbe contattare l'editore o qualcuno e farlo rivedere?

Forse l'amministratore potrebbe rispondere a questa domanda dato che dovrebbe conoscere l'editore...che dici Mario?

Ragazzi che vi devo dire.... anche a me non è che abbia entusiasmato molto, ma meglio di niente è. no? comunque ragazzi chi vuole può contattare direttamente la casa editrice sono molto diponibili.
www.antoniodelfinoeditore.com

se non sbaglio sullo spackman dovrebbe essere scritto qualcosa sul MOHO.....

mucca ha scritto:se non sbaglio sullo spackman dovrebbe essere scritto qualcosa sul MOHO.....

Non ti sbagli

ragazzi...io ho comprato da poco lo spak....ma sinceramente non l'ho letto perchè tra tutti gli esami non ho tempo...mi dispiace se è, come dite voi, un po' una "bufala" perchè costa parecchio e poi ne avevo sentito parlare come se fosse stato la bibbia della t.o. .....se ci sono degli errori grammaticali non mi fa piacere, ma spero che almeno i contenuti siano buoni, in fin dei conti quello è l'importante!!!!...se no vorrà dire che scriveremo noi un libro sulla t.o. come si deve